Скрипт для автоматической транслитерации слов, написанных кириллицей, латинскими буквами в соответствии с рекомендациями Роспатента. Транслитерация используется, в частности, при подготовки заявлений по Международным заявкам (заявкам в соответствии с Договором о патентной кооперации (PCT)).

В окно ниже вводятся слова на кириллице, после чего следует нажать на кнопку "go". В окне появится транслитерация латинскими буквами, а также команда "transliterate yet?" для возврата к исходному виду окна, если вам необходимо продолжить. В окно можно ввести практически любое количество слов, в том числе начинающихся с заглавных букв, а также предложения со знаками препинания. Для этого можно использовать буфера обмена, как и для вставки транслитерированных слов в нужный вам документ.




Ниже представлена таблица с правилами транслитерации, рекомендованными Роспатентом (по состоянию на 30.07.2009).





Скрипт во всех случаях транслитерирует "Й" как "J". Заглавные буквы транслитерируются как заглавные, при этом в случае транслитерации заглавной русской буквы несколькими буквами латинского алфавита, сочетание латинских букв будет начинаться с заглавной латинской буквы. Буква "Ё" во всех случаях транслитерируется как "E". Буква "Ъ" опускается во всех случаях.


ps Автор скрипта мне, к сожалению, не известен. В скрипт легко внести изменения в части правил транслитерации, чем он и хорош, поскольку ни одной приемлемой для работы программы транслитерации мне найти не удалось.